女にとって鏡は、自分の心を写すたいせつな道具である。鏡を曇らせておいてはならない。「刀は武士の魂」と対句で用いられる。

〔類〕鏡が曇ると魂が曇る　
〔出〕浄瑠璃（じょうるり）・もみじ狩剣本地（もみじがりつるぎのほんじ）
〔会〕「女の身だしなみ、鏡くらいきちんと手入れしておきなさい」「はいはい、お母さん」「なんですか、その口の利き方は。鏡は女の魂、そんなことだからいい人ができないのよ」