97年5月に第1巻が刊行された『初版グリム童話集』全4巻（吉原高志・吉原素子訳、白水社）が計44万部の好セールスを記録、98年10月に36話を抜粋して刊行されたベスト版も33万部売れた（99年9月末現在）。この人気にグリム童話の関連本が続々出版され、書店にグリム関連コーナーが設けられるほどになった。筆頭は、正・続合わせて260万部のベストセラーとなった『本当は恐ろしいグリム童話』（桐生操、KKベストセラーズ、98年6月刊）。この後『グリム本』刊行ラッシュとなった。