2005年4月、イギリスのヘレン・バナマン作の絵本「ちびくろ・さんぼ」が、瑞雲社から17年ぶりに復刊された（初版4万部）。1953年に翻訳出版されて以来、多くの子どもの心をつかんでいたが、黒人差別との批判から88年に絶版にされていた。一方、独占翻訳権が切れたサン・テグジュペリの名作「星の王子さま」は、出版各社から新訳本が相次いで刊行された。