「KY（空気読めない）」に代表される、ローマ字略語。会話のノリがよくなることが受け、若者の間で急速に普及した。2008年2月には、大修館書店から、ローマ字略語が収録された「KY式日本語」が発売された。「HK（話し変わるけど）」「JK（女子高生）」「KD（高校デビュー）」「CK（超キモイ）」など、約440語を集めた。同社では中高生を対象に辞書に載せたい言葉を募集していたが、07年秋の募集で寄せられた約4万4000件のうち数百件がKY語だったことから、大きな社会現象になっていると出版を決めた。