ほかの言語で製作されたアニメなどの映像作品に、ファンが勝手につける字幕や、その活動のことを指す。日本のテレビなどで放映されたアニメが、翌日には字幕付きでインターネットによって世界中に公開される、などというケースもある。アニメ関連の業界団体などからDVDの売り上げに悪影響が出ているとの声があがり、文化庁、経済産業省ら省庁と、対策協議連絡会を発足。官民一体となって対策を講じようとしている。