コネ、ワープロ、マイカー、ハローワークなどの類。これらは英語ではない。英語起源の日本語（English-originated Japanese）なのである。これらはみな日本語の造語法によって日本語化したことばである。ワードプロセッサーをワープロとするのは、東京大学を東大とするのと同じルールに基づいている。日本語は英語から多くの語句を取り込み、それを日本風にアレンジして新しい日本語表現を作りだしている。したがってこれらをいまだに英語と呼ぶのは時代錯誤である。