外面を繕いきれなくなって、実際の姿が現れてしまう。体裁が崩れて本性が現れる。「英語に堪能という触れ込みなのに、英字新聞の翻訳は誤訳だらけでめっきが剥げた」

〔類〕地金が出る
〔語源〕めっきしておいたところが剥げて、地金が見えてしまう意から。