江戸っ子の気風をたとえる言葉。江戸っ子は言葉遣いは荒っぽいが腹のなかはさっぱりしている。それだけにしんねりむっつりしている、粘り強い連中には、してやられるのである。「吹き流し」は腹が空洞（くうどう）で何もないことをいう。

〔類〕江戸っ子は五月の鯉で口ばかり
〔会〕「陽子、もう泣かないで」「だって、課長あんな大声で怒鳴るんだもの」「大丈夫、悪気はないのよ。江戸っ子は五月（さつき）の鯉（こい）の吹き流しで、明日になったら怒ったことさえ忘れてるわよ」