（天照大神（あまてらすおおみかみ）が天の岩戸に隠れたとき、天鈿女命（あめのうずめのみこと）の舞いによって岩戸が開かれ、太陽を取り戻したという神話から）女性がいなければ何事も思うに任せず、夜も日も明けないというたとえ。「日の本（もと）は天の岩戸の昔から女ならでは夜も明けぬ国」。

〔出〕歌舞伎（かぶき）・裏表柳団絵（うらおもてやなぎのうちわえ）
〔会〕「酒を飲むのもいいけど、こう男ばっかりじゃねえ」「ああ、まったく、女ならでは夜が明けぬだよ。うちの課の若い女の子でも呼んでこいよ」