（「夜叉」は、容貌（ようぼう）や姿形が醜く恐ろしい鬼神）　女性は、うわべは菩薩のように柔和で美しく見えるけれども、心のなかには、残忍で恐ろしい夜叉のようなところがあるというたとえ。

〔類〕顔に似ぬ心／薔薇（ばら）には棘（とげ）がある　
〔出〕華厳経（けごんきょう）
〔会〕「彼女、とかげ見てキャーだなんて、かわいいねえ」「よく見ろよ。キャーと言いながら、死ぬまでぶったたいているよ。まったく女は外面似菩薩内心如夜叉（げめんじぼさつないしんにょやしゃ）さ」