（五月の鯉のぼりの吹き流しは、口ばかりで腹の中は何もないことから）　口は悪いが、心の中はさっぱりしていることをいい、江戸っ子などの気質をさす。

〔類〕五月の鯉で口ばかり
〔会〕「ばかだ、あほだ、微塵子（みじんこ）以下だって、ひどいこと言うのよ。もう離婚だわ」「あの人は五月の鯉（こい）の吹き流し。口だけなんだから勘弁してやんなさい」