（「手形」は江戸時代の身分証明と通行許可証を兼ねたもの）　言葉の訛りから、その人の出身地を知ることができるというたとえ。

〔類〕言葉は国の手形
〔会〕「こんど入った営業課の立川君、元気があるのはいいけど訛りがちょっときついな」「社長はいつもおっしゃってるでしょう。訛りは国の手形、お客様に自分の出身地を覚えていただくための名刺みたいなものだって。それに立川君、社長と同郷ですよ」