恋文を書いて送りたいが、無筆の自分が恥ずかしくて他人に頼むことができず、さてどう思案したものかと悩むことをいう。

〔類〕文はやりたし我が身は書かず　
〔出〕譬喩尽（ひゆづくし）
〔会〕「どうしたんだ、頭抱えて」「じつは好きな娘がいるんだけど、フランス人なんだ」「なるほど、文はやりたし書く手は持たぬか。身振り手振りで伝えるしかないね」