女性は、夜見るとき、遠くから見るとき、傘をさしているときは、一段と美しく見えることをいう。かすかにしか見えないとき、ぼんやりとしか見えないとき、人間は想像力をかきたてられて、実際より美しく見せるのであろう。

〔類〕遠目山越し笠の内／夜目遠目笠の下　
〔出〕浄瑠璃（じょうるり）・山城の国畜生塚（やましろのくにちくしょうづか）
〔会〕「先週の土曜日、ディスコで女子大生をナンパしただろ。あの子と昨日会ったんだよ」「うん、それで」「そしたらひどいの、記憶にある顔と全然違ってさ。夜目遠目笠（かさ）の内っていうけど、現代はそれにディスコも加えてほしいよ」