三菱自動車の社員が現場で使ってきた隠語。車両の重大な欠陥による事故を小さく処理し、リコールを隠し続けてきたが、事態の拡大によって明るみに出た。もとは労災関係の俗語。赤チンを塗る程度の軽いけがでも、積み重なると大きなけがを招く、という意味もある。