「おビールをお持ちしました」など、今どきの気になる日本語を取り上げ、正誤を指摘するだけでなく、それらの表現が普及するに至った経緯まで詳説（北原保雄編、大修館書店）。変わり行く日本語を真っ向から否定しないスタンスが反響を呼び、70万部を突破。