2009年秋の褒章で紫綬褒章を受章したシンガー・ソングライターの中島みゆきが発したコメント。受賞に際して中島は、「思いがけずうれしいことの表現に『棚からボタ餅』と申しますが、今の私の気持ちは、ボタ餅どころではございません。『棚から本マグロ』これくらいの驚きでございます。」と自サイトなどでコメントした。中島みゆきは1952年札幌市生まれ。75年にプロデビュー。77年に「わかれうた」が大ヒットし、以後シンガー・ソングライター、作詞・作曲家として第一線で活動するかたわら、深夜ラジオ番組のパーソナリティー、小説家や女優としても活躍。11月には2年4カ月ぶりのシングル「愛だけを残せ」をリリースした。