imidas - 情報・知識&オピニオン

連載

第9回 座頭市、宇宙へ行く

樫原辰郎(映画監督/脚本家/評論家)

 またしても『スター・ウォーズ』の話をする。壮大なスケールで展開するこのシリーズはフィクション全般について考える上で、色々と役に立つのです。そのシリーズ最新作である『マンダロリアン・アンド・グローグー』は、日本の『子連れ狼』から影響を受けており、これは作り手たちも公式に認めている。そもそも、この映画は、今や膨大な数ある『スター・ウォーズ』サーガのスピンオフとして作られた『マンダロリアン』というドラマの映画化である。3シーズンで合計24話が製作されたが、シーズン2と3の間に、全7話の『ボバ・フェット』というシリーズがあり、登場人物とエピソードが『マンダロリアン』とかさなっているので、合計で32話のエピソードがあり、映画『マンダロリアン・アンド・グローグー』は、その後日談なんだけれども、いきなり映画だけを見てもわかるように作られている。何度でも言うように、ヒトは物語の途中からであっても楽しめるのだし、作り手たちもそれをよくわかっている。『マンダロリアン』のシーズン1は、主人公のマンダロリアンがベビー・ヨーダとも呼ばれる小さい子供のキャラクター、グローグーと出会って行動を共にするお話であります。グローグーは『スター・ウォーズ』の人気キャラクター、ヨーダと同じ種族でまだ幼い子供だから可愛い。『スター・ウォーズ』をちゃんと見たことのない人でも、ダースベイダーやヨーダはなんとなく知っているから、出てきた瞬間にヨーダの赤ちゃんみたいなものかと理解できる。このグローグーと賞金稼ぎのマンダロリアンがシーズン3の最終話で親子の絆を結ぶわけだが、そこに至るまでのドラマ全編に『子連れ狼』へのオマージュな場面があるし、チャプター4「楽園」というエピソードは、世界で最も有名な日本映画かもしれない『七人の侍』の露骨なオマージュである。黒澤明の代表作『七人の侍』は、アメリカで『荒野の七人』として公式にリメイクされただけでなく、いろんな映画や漫画でオマージュ、もしくはパクられている。
『荒野の七人』だけでも『続・荒野の七人』、『新・荒野の七人 馬上の決斗』に『荒野の七人 真昼の決斗』とシリーズ化されたし、SF版『宇宙の7人』、ベトナム戦争を舞台とした『地獄の7人』とか、コメディでは『サボテン・ブラザース』もある。『七人の侍』から派生した作品を並べると、それだけで凄い数になるから一旦は『子連れ狼』に話を戻します。

『荒野の七人』の一場面(写真:AFLO)

『子連れ狼』は元々、週刊『漫画アクション』に連載された時代劇漫画で、原作は小池一夫、作画は小島剛夕。これがヒットして若山富三郎主演で映画化され、シリーズ化されて萬屋錦之介主演のテレビドラマにもなった。映画版は6作も作られたから、一時は映画館に行くと若山富三郎の『子連れ狼』がやっており、家に帰ると萬屋錦之介の『子連れ狼』を見ることができた。それほどヒットしたわけだが、実は『子連れ狼』には元ネタがある。若山富三郎の弟である勝新太郎が主演した『座頭市』シリーズの第8作『座頭市 血笑旅』では、主人公の座頭市が赤ん坊を連れて旅をすることになり、シリーズ第17作『座頭市 血煙り街道』では、少年を連れて旅をする。小池一夫は、『座頭市 血笑旅』に発想を得て『子連れ狼』を書いたのだった。もちろん、『マンダロリアン』の作り手たちはそれも知っているから『マンダロリアン』は『座頭市』からのダイレクトな影響も見られる。そもそも『座頭市 血煙り街道』はアメリカで『ブラインド・フューリー』としてリメイクされているし、日本でも大ヒットしたフランス映画『レオン』はアメリカの『グロリア』から露骨に影響を受けているわけだが、女の殺し屋が子供と行動する『グロリア』は『子連れ狼』を意識していると思しい。そもそも、『座頭市』や『子連れ狼』のシリーズはアメリカの映画館で何度も上映されていたから、欧米における認知度は我々日本人が思っている以上に高い。日本人が思っている以上にアメリカ人は日本の映画やアニメを見ているし、影響も受けている。実際『マンダロリアン・アンド・グローグー』には『となりのトトロ』をオマージュした場面があるし、ディズニーの『塔の上のラプンツェル』で盗賊が城に忍び込む場面は『ルパン三世 カリオストロの城』によく似ている。こんな話は世界中にいくらでもある。物語の世界に純粋なオリジナルなどないに等しい。
 元々、座頭市というキャラクターは、原作者である子母沢寛の『ふところ手帖』という随筆の中の一編、座頭市と呼ばれる男がいて剣の腕が凄かったというだけのお話である。それを、いろんなクリエイターたちが加工して、更に何度も再加工したら『スター・ウォーズ』の新作になってしまったのだった。
 そもそも、オリジナルの『スター・ウォーズ』の元ネタが黒澤明の『隠し砦の三悪人』だというのも有名な話で、後にジョージ・ルーカスが自分の口から黒澤明に告げたというのもまた有名なエピソードである。様々な人からパクられた黒澤明も、『用心棒』ではアメリカのハードボイルド小説の古典、ダシール・ハメットの『血の収穫』のプロットをパクっている。これも有名な話である。日米でパクりあっていたのかと言いたくもなるわけですが、実は創作の根底にはパクりならぬオマージュがあるのだし、パクりあっていたのは日米だけではなくて、世界規模でパクったりパクられたりを繰り返してきたのが物語の歴史なのですね。
 日本は映画に関しては先進国で、19世紀の末に映画が発明されるとすぐに輸入していたから、創成期の日本の映画人たちはアメリカ映画を大いに参考にしていた。
 たとえば小津安二郎の友人で中国で戦病死したものの、今も日本映画史に残る天才と呼ばれる山中貞雄の『丹下左膳餘話 百萬両の壺』は、林不忘原作でヒットしていた『丹下左膳』シリーズの一作なのだけれども、丹下左膳の設定だけいただいてオリジナルのコミカルなストーリーにしたために原作者の林不忘は怒ったという。この映画の中で、丹下左膳はみなしごを引き取ることになって右往左往するのだが、このみなしごを引き取るというプロットはアメリカ映画の『歓呼の涯はて』からいただいたものなのだ。『歓呼の涯』は元ボクサーとその恋人がみなしごを引き取るという設定で、元ボクサーと恋人を丹下左膳と左膳の愛人に置き換えたわけです。と、ここまで読んで勘の良い人なら気がついたのではないだろうか。『座頭市血笑旅』の脚本家である星川清司、吉田哲郎、松村正温はおそらく『丹下左膳餘話 百萬両の壺』を見ているし、『歓呼の涯』も見ている。『座頭市血煙り街道』の笠原良三もおそらく見ている。そして、元ボクサーや丹下左膳のような荒くれ男がみなしごを引き取るというプロットは、そのまんま『マンダロリアン』ではないか。『歓呼の涯』をスタート地点として、『丹下左膳餘話 百萬両の壺』、『座頭市 血笑旅』、『子連れ狼』を経て『マンダロリアン』にたどり着く流れがあり、その途中にはそれ以外にも色んな作品があるとして、結果的に『マンダロリアン』は『子連れ狼』よりも原点にある『歓呼の涯』に近い。そして、ドラマシリーズが一旦完結してマンダロリアンとグローグーが親子の絆を結んだ後の冒険を描いた映画『マンダロリアン・アンド・グローグー』は、映画の『子連れ狼』シリーズによく似ているのだ。こういった例は実は山ほどあって、たとえば「股旅物」と呼ばれるジャンルを開拓した劇作家の長谷川伸はウィリアム・S・ハートやジョン・フォードといったサイレント映画時代の西部劇を好んで見ていたようで、西部劇からの影響が指摘されている。股旅物というのは、いわゆる侠客、つまりアウトローが旅をする物語で、座頭市シリーズももちろん股旅物の範疇に入るし、黒澤明の『用心棒』と『椿三十郎』の連作の主人公である三十郎は武士ではあるが、お話の構造は股旅物だし、フーテンの寅さんがあちこち旅をする『男はつらいよ』のシリーズは、股旅物を昭和の時代に置き換えた変奏曲である。
『スター・ウォーズ』のスピンオフドラマでいうと、『マンダロリアン』と『ボバ・フェット』は明確に股旅物であり、かつてはジェダイの騎士を目指しながらジェダイから離脱したアソーカ・タノの冒険を描く『アソーカ』も股旅物の色合いが濃い。アソーカは三十郎と同じく、武家社会の道を外れてしまった武士のようなものである。これらのドラマの作り手たちは、座頭市や子連れ狼といった日本映画から影響を受けつつ、その日本映画に影響を与えたアメリカの西部劇からもダイレクトな影響を受けている。アメリカは早い時期からケーブルテレビが発達した国なので古いアメリカ映画や日本から買いつけた怪獣映画や座頭市のような作品を見る機会が頻繁にあり、入場料の安い映画館では、座頭市やブルース・リーの映画が何度も上映されて人気を博した。座頭市やブルース・リーといったアクション映画は、いとも簡単に国境を越えるのである。たとえば南米のキューバでは座頭市のシリーズが大ヒットしたので、キューバに招聘された勝新太郎は飛行機のタラップを降りるときに目を閉じて座頭市そのままの仕草でキューバの大地に降り立ったという。もちろん、国家規模の歓声を浴びた。勝新太郎も嬉しかったろうが、勝を迎えたキューバの人たちも嬉しかったのだ。エンタメ作品が生み出す幸福を、作り手と受け手の両方が満喫したエピソードである。
 いや全く、映画史も文学史も基本的にはパクりとオマージュの連鎖で成立しているのである。
 ハメットの『血の収穫』を下敷きにしたのが黒澤明の『用心棒』で、それをさらに下敷きにしたのが、クリント・イーストウッドの出世作となった『荒野の用心棒』であることはよく知られている。この『荒野の用心棒』という作品はいわゆるマカロニウェスタンと呼ばれるイタリア映画である。アメリカの西部劇が人気があるので、イタリアでもアメリカの西部劇を作りましょうという話になり、せっかくだから主演俳優はアメリカ人を呼んできましょうかという話になって、アメリカではまだ売れていなかった俳優のイーストウッドが呼ばれたわけだ。

著者情報

映画監督/脚本家/評論家

樫原辰郎

かしはら たつろう

1964年大阪生まれ。大阪芸大在学中に海洋堂に関わり、完成見本の組立や宣伝などを手がけた後、脚本家から映画監督に。監督作に『美女濡れ酒場』、脚本作に『大怪獣バトル ウルトラ銀河伝説』など。著作に『海洋堂創世記』『「痴人の愛」を歩く』(白水社)、『帝都公園物語』(幻戯書房)『ロックの正体』、近刊予定『バグるラスコーリニコフ』(晶文社)。

関連記事

新着記事

imidasの最新記事はこちら!